Mosquito tigre causa terror por un error de traducción

El mosquito tigre causó terror en España: tiene cuatro veces el tamaño normal y puede transmitir 22 tipos diferentes de virus, así titularon  varios medios sobre una situación que afecta a la isla de Ibiza, en medio de la pandemia de Covid-19.

Estos titulares son producto de una mala traducción de medios como The Mirror ( "Ibiza invadida por la plaga de letales mosquitos tigre asiáticos tituló" ) y The Sun, que luego se replicaron en todo el mundo.

¿El mosquito tigre invadió Ibiza?

Esta semana el Consejo Insular de Ibiza pidió "colaboración ciudadana para la erradicación de la actual plaga de mosquitos".

 En el comunicado, las autoridades informaron sobre la posibilidad de que esta especie se esté criando en piscinas, tanto de establecimientos públicos como de viviendas privadas, que este año no están recibiendo el tratamiento indicado, debido a la contingencia del Covid-19”.

El error de traducción

Un error de traducción llevó a los medios a publicar que "los mosquitos son cuatro veces más grandes y agresivos" en lugar de informar que en la primavera de Europa se detectaron cuatro veces más mosquitos en comparación a otros años.

Esta desinformación generó malestar en la comunidad de Ibiza, ya que el turismo es la principal actividad económica de la isla.

¿Cómo es el mosquito tigre?

El Aedes albopictus es negro con blanco en el tórax y abdomen, patas a bandas negras y blancas y una línea blanca longitudinal central en todo el cuerpo.

Tiene una longitud de entre unos 5 y 10 mm, por lo que no se diferencia por su gran tamaño de otras subespecies de mosquitos-

Cabe destacar que el mosquito tigre fue incluido en el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras, pero no representa un peligro tan grave para los humanos.

.- Con información de La Nación