YouTube автоматически удалял комментарии из иероглифов с критикой коммунистической партии Китая, в Google говорят об ошибке

На протяжении последних шести месяцев видеохостинг YouTube автоматически удалял на своих страницах две китайские фразы, которые часто используются для критики Коммунистической партии Китая.

Google сообщила, что расследует данную ситуацию и заявляет об ошибке в системах контроля комментариев на наличие спама или оскорблений. При этом отмечается, что компания не меняла свои политики. Вместе с тем, пока нет информации о том, что стало причиной появления столь странной ошибки.

Одна из фраз, которую YouTube автоматически удалял в комментариях под видео, представляет собой комбинацию иероглифов 五毛. Примерный перевод этой фразы звучит как «партия 50 центов». Это уничижительный термин, предназначенный для онлайн-цензоров, которым китайское правительство платит, чтобы они переводили дискуссию с критики правящей партии на другие темы. Что интересно, YouTube удалял только китайскую фразу, но оставлял без внимания её перевод на английский язык.

Вторая фраза, которая подвергалась цензуре на YouTube, выглядит как 共匪 (коммунистический бандит). Комментарии, содержащие эту фразу, удалялись спустя 15 секунд после их публикации даже в том случае, если она использовалась в положительном контексте.

Даже если удаление комментариев с указанными фразами было следствием ошибки, администрация сервиса не спешила с её исправлением. Информация о том, что платформа подвергает цензуре некоторые китайские фразы, появилась ещё в октябре 2019 года. Но в последнее время о данной проблеме начали чаще говорить.

Источник: Engadget