Tajemnicze dzienniki gdańskiego podróżnika

Dzienniki zawierają zapiski Nathaneala Jacoba Gerlacha z podróży po Europie. Biblioteka Politechniki Gdańskiej poszukuje śmiałków, którzy rozszyfrują rękopisy gdańskiego podróżnika.

Reklama

Gerlach odbył podróż po Europie w latach 1727-1730. Zapisał 12 dzienników, z których do dziś zachowało się osiem.

- Każdy tom liczy około 300 stron. Spisane są piórem, po niemiecku, pismem neogotyckim, które jest dla nieprawnego oka trudne do rozszyfrowania. Tekstom towarzyszą przepiękne barwne ilustracje ukazujące florę, faunę i architekturę" - opowiadała PAP Kamila Kokot z Biblioteki Politechniki Gdańskiej.

Dlatego pracownicy biblioteki poszukują partnerów, którzy pomogliby w przetransliterowaniu i przełożeniu dzienników na język polski. Pracę ułatwi to, że w latach 2011-2016 zostały zdigitalizowane i można je znaleźć na stronach Pomorskiej Biblioteki Cyfrowej.

Dlaczego dzienniki Gerlacha są takie interesujące i warte przełożenia? Kokot podkreśla, że są unikatowe. "Wiemy, że było ich w sumie dwanaście, ale w naszych zbiorach pozostało tylko 8. Pozostałe zaginęły w czasie II wojny światowej lub znajdują się w prywatnych kolekcjach" - opowiada.

Szczegółowa treść dzienników jest nieznana; do tej pory wykonano jedynie ich krótki opis bibliograficzny. Na początek Kokot i Rojek chcą skupić się na pracy nad pierwszym tomem. Dotyczy on początku wyprawy obu śmiałków: z Gdańska przez Kaszuby, Pomorze, Brandenburgię, Saksonię, Hesję aż do Renu i granic Niderlandów. Zawarto tam obserwacje dotyczące fauny, flory, ale też matematyki, maszyn, ekonomii i literatury.

Kokot mówi, że Gerlach jest dość tajemniczą postacią.

- Zapewne był bogatym gdańskim kupcem, bo tylko osoba wysoko postawiona mogła sobie pozwolić na kilkuletnia podróż po Europie - zaznacza.

Był przybranym synem jednego ze współzałożycieli Gdańskiego Towarzystwa Przyrodniczego, Jacoba Theodora Kleina. Była to elitarna grupa zajmująca się nauką. Jednym z jej celów było popularyzowanie wiedzy i gromadzenie wielkich księgozbiorów. Fischer, który wybrał się w podróż z Gerlachem, był natomiast jego starszym mentorem.

W ramach projektu naukowcy mają zamiar odszyfrować tajemnicze zapiski, aby poznać m.in. sposób podróżowania i życie codzienne w XVIII-wiecznej Europie.