Vardi se! Džukela opasno ape! Upozorenje na torlačkom jeziku u okolini Knjaževca

Za ’’pismene’’ u okolini Knjaževca vladaju potpuno drugačija pravila lingvistike. Na kapiji imanja Gorana Ilića Čolte iz sela Kalna stoji natpis čije značenje se sluti više po slici

KNjAŽEVAC– Na kapiji imanja Gorana Ilića, zvanog Čolta, iz knjaževačkog sela Kalna stoji natpis ’’Čuvaj se, pas ujeda’’. Ali, ovu rečenicu, kako nam je objasnio domaćin, umeju da ’’pročitaju samo pismeni ljudi’’.

-Vardi se! Džukela opasno ape – pročitao nam je Čolta. – To ti je, bato, torlački jezik, koji se koristi u ovim krajevima i mogu da ga razumeju samo pismeni ljudi. Vi iz pasivnih krajeva ste, kako da ti objasnim, a da te ne uvredim, jedva funkcionalno pismeni.

Kako nam je objasnio Čolta, za ’’pismene lepe piše’’.

-Čuvaj se, pas ujeda – pročitao nam je Ilić napis na kapiji. – Sad, što nas većina ljudi ne razume, to je njihov, a ne naš hendikep...