瘟疫的真相｜姚啟榮網誌

這個星期陰霾籠罩，晚間冷得很。五月底確是秋之將盡，過後嚴冬將來。雨連綿下了數天，間中更刮起強風來，真的是一片慘戚戚。早上趁晨光露出少許跑了附近一轉，還不算冷得張口要呼出熱氣來。四周還是靜悄悄。初經過人造草球場時看見數人在做運動，再回來時竟然人多了，再自佔了場的一邊鍛練起來，看得出大家都很認真。生活好像恢復一切如常。好消息的是再不只是說疫情緩和，而是關閉在家那麼久，終於聽到六月一日開始，許多地方都逐漸解封了。美容院、修甲店、動物園、水族館和爬蟲公園也在其中。距離家居不遠的一個樹熊動物園，相信也會在那天重新開門營業，給你看看可愛的小動物。去年底的新州的山林大火，葬身火海的樹熊據說近八千四百隻，佔了全州的數目三分之一。南澳袋鼠島的情況更糟，可能有二萬五千隻死亡。

不過更慘的是樹熊或野生動物的生態環境已經遭到嚴重破壞，要修復也不是一時片刻的事情。當然痛失家園的居民也一樣可憐。大火過後，呼籲大家前往災區旅行及在當地消費，本來是理所當然。但新冠肺炎疫情爆發，令大家不能遠行，無法親自前往解囊襄助。不要以為澳洲處理撥款的速度會有所不同，不少居民現時還未收到脤災援助，重建無期，只得睡在家園土地上的帳篷內。行政主導的措施，只會令災民雪上加霜。

解封以後，遠遊成理，大家自然會趁機到處去，但有些鄉郊地方的居民仍有餘悸。例如藍山的鎮長Mark Greenhill表示他對於六月一日重新開放藍山旅遊景點，忐忑不安，擔心湧來的旅客㑹引發第二次疫症爆發。有些商鋪由三月二十三日停業至今，只靠Jobkeeper計劃維持生計，自然想遊客儘快重臨，對Mark頗有微言。藍山靠的是旅遊，沒有遊客，市面冷清清。不過遊客也不一定帶旺區內的生意。有一回投宿其中一間B&B，跟旅舍主人閑談之下，才知道一車又一車的遊客到來，好像很熱鬧。原來他們在別處消費過後，才在此處駐腳。只是逛逛看看，沒有作多少消費，所以並不是我們想像中那麼美好。藍山距離悉尼市中心短短兩小時車程，將來新機場就在藍山腳下，要登山更容易。但我卻喜歡從北面駕車入山，那裡經過舊鎮Richmond和Mount Tomah植物公園，車輛較少，中途又可停在幾個蘋果園的附設咖啡館喝咖啡。歲月悠悠，到了我這個年紀，已經沒有速速上路的心情。

目前全國境內，因應疫情，只有新州和隔鄰維州和新州內的首都地區是自由暢通，其他各州或領地都封閉邊境。例如昆士蘭州就自我隔離，新州居民以往驅車直達黃金海岸的夢想，暫時仍未實現。昆州實施如此嚴格的措施，惹來新州部分人不滿，兩州州長更公開對罵起來。不過北上昆州仍是一家人週末或短假期的首選，因為那邊有數個主題樂園，一家大小自由尋樂。至於昆州的居民，也一樣喜歡到新州的海岸及獵人谷的酒莊試酒。兩州之間現在仍然封閉，當然商戶很不滿。官方高調抗議，其實是虛張聲勢。昆州隔鄰的北領地，不是一樣封了關嗎？其實民間許多人心水清得很，認為如果從健康著想，要多封關一段時間，很無奈，但不想冒險。新冠肺炎仍是一個謎一般的疫症。起源如何？擴散如何？美國《紐約時報》在五月二十四日星期日頭版刋登了因肺炎死亡的人的名字，教人矚目驚心。報章上幾句話說得好：逝者不是名單上的名字，他們就是我們。

追查起因是尊重死者。全球死了三十四萬人，美國死了近十萬人，澳洲死了一百零二人。每個地方的疫情都不相同，有些感染人數仍然上升，有些已經穩定下來。新州死了八十二人，兩個爆發源頭是悉尼西的安老院和郵輪「紅寶石公主號」。現在回想起來，應否責怪封關太遲及不等候檢測結果 讓郵輪全部的人下船？如果沒有找到真相，相信還有不斷枉死的人。不過到了關鍵的時刻，首當其衝總是真相。有些事總有不可告人的理由。我不是一個凡事懷疑的人。但總希望能夠還死者一個公道。

方方的在微博上的《武漢日記》剛出版了英文版：《Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City》，由Michael Berry翻譯。英文版的前言叫The Virus Is the Common Enemy of Humankind，配合主旋律，試譯為「病毒是人類的共同敵人」。裡面有日記六十篇。武漢關了七十六天後，於四月八日重開大門。那一天也正是發佈日記英文版開售的日子。這篇前言正是一個局內人寫的感受，告訴你寫日記的動機和經過，也透露了一月二十日開始在武漢發生的種種光怪陸離的現象，謊言和真相。回想起來，農曆新年前我們把悉尼購得的口罩寄回香港，誰料三月底疫症已經傳播到了南半球的悉尼。前言提到的四處張羅口罩的情況，簡直如在眼前。現在我們在悉尼買到的口罩，大部分都分都不是醫療口罩。出售口罩的店門前貼着告示：有口罩賣；下面小字寫着：只作普通用途。告訴我，究竟是怎麼的「普通」，究竟戴了有什麼作用？如此混水摸魚，實在無恥。

方方寫得很含蓄，所以題目「病毒是人類的共同敵人」是曲筆抑或是直筆，由你判斷。她說病毒散播得如此迅速，因為人類無知和自負，結果不單止中國得了教訓，全球也得了教訓，代價驚人。只有全球合作才可克服疫症，不過談何容易？我最後還是買了電子版支持她。因為她最後說到，售書的收益將捐給守護武漢的人。希望有天不幸的武漢能夠復元過來。

俄國劇作家契訶夫（Anton Chekhov）說過一句話：如果你要人變好，要讓他知道自己是什麼的人就會變好。我譯得累贅，英文譯文是這樣：Man will become better when you show man what he is like。這句子有個「人」的定義在裡頭，簡單的說，就是異於禽獸的意思。一場瘟疫，暴露許多和禽獸差不多的人出來，張牙舞爪在肆虐。我沒有契訶夫如此樂觀。執政者道德淪亡，高高在上，便為所欲為，殘民自肥。方方的日記，寫下瘟疫蔓延中的日常生活，不過是一個人看見的事實而已

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見，並不代表本報立場。