Retour vers le futur 2 : Bob Gale demande à Universal de détruire la version censurée

Le scénariste de la trilogie dédouane Netflix.

Octobre dernier. Une petite polémique accompagne l'arrivée de Retour vers le Futur 2 sur Netflix. En cause, la scène où Marty McFly (Michael J. Fox) pense qu’il a enfin mis la main sur l’Almanach des sports et s’aperçoit qu’il s’agit en fait du magazine érotique de Biff, Oh LàLà. Dans le film original, quand Marty feuillette les pages, on voit la couverture du magazine et il s’écrit : "Oh LàLà !". Dans la version visible sur Netflix, Marty trouve toujours le magazine, mais on ne voit pas sa couverture et il ne dit pas "Oh LàLà !" 

Dans une interview accordée à Hollywood Reporter, Bob Gale est revenu sur cette affaire et a expliqué pourquoi ce n'était pas la faute de Netflix : "La faute en revient à Universal qui a, en quelque sorte, fourni à Netflix une version remontée du film", explique Gale. "J'ai appris cela il y a une dizaine de jours d'un fan aux yeux d'aigle."

Mais l’histoire ne s’arrête pas là : "Apparemment, c'était une version étrangère dont ni le réalisateur Robert Zemeckis ni moi-même ne connaissions l’existence. C’était pour un pays qui avait un problème avec la couverture du magazine Oh Là Là. J'ai demandé au studio de détruire cette version. Pour info :  Netflix ne remonte pas les films - ils ne diffusent que les versions qu'on lui fournit. Ils sont donc irréprochables. Vous pouvez diriger votre colère contre Universal, mais je pense qu'ils seront beaucoup plus prudents dans le futur - et avec 'Le Futur'."