ROZHOVOR

Hlas zeleného mimozemšťana Bohdan Tůma: Kolik vydělává a kdo chtěl parazitovat na Alzákovi?

Bohdan Tůma (52) je jednou z nejvýraznějších postav českého dabingu. Všichni ho znají kvůli „sto tabletům týdně“, tedy namluvení postavy zeleného mimozemšťana pro řetězec s elektronikou, skvěle namlouvá ale i Jima Carreyho nebo Erica Cartmana ze South Parku. Kdo je pro něj nejtěžší? Jak si vede finančně a kdy mu slavný hlas pomohl v soukromí?

Kolik vydělá

Bohdan Tůma dabuje už 37 let, dřív by každý usnul, než by si stihl přečíst všechny jeho role. Jeho profesní dráhu ale předurčil až na začátku devadesátek legendární seriál Beverly Hills 90210 a postava Brandona Walshe.

Známe ho ale i jako korpulentního šéfa policistů Clancyho Wigguma v Simpsonových, Erica Cartmana v South Parku, coby Semira Gerkhana v Kobře 11, doktora Zoidberga ve Futuramě a česky pravidelně mluví také za Jima Carreyho, Denzela Washingtona a Wesleyho Snipese.

V dabingových studiích denně stráví i přes osm hodin, za hodinu práce má kolem tisíce korun. Opravdu si nemá na co stěžovat. Ale nic není zadarmo.

Za dabing může náhoda

Chápu to správně, že kdyby se tehdy původní dabér Brandona Walshe v Beverly Hills 90210 Michal Dlouhý nerozhodl se vším seknout a odjet do zahraničí, vaše kariéra se mohla ubírat úplně jiným směrem?

„Je to možné. Tenhle seriál mou kariéru v dabingu určitě nastartoval. Michal zmizel, a tak sáhli po mně.“

Tvrdíte, že úroveň dabingu, která šla v 90. letech rapidně dolů, je dnes zase špičková. Zůstalo to i po dabingové válce, kvůli níž přestalo dabovat mnoho výborných herců?

„Několik lidí se rozhodlo stát si za svými názory a odešli. Já měl jiný. A místo nich se snažila řada jiných lidí, z nich vykrystalizovalo zrno, které dabing dělá dál.“

Čtěte také: Český Leonardo DiCaprio: Český dabing je v hrozném stavu

Koho nemusí

Máte mezi dabéry kamarády? Vím, že třeba s kolegou Michalem Holánem se máte hodně rádi…

„Je to jako v normálním životě. S hodně kolegy mám fajn vztah, sedneme si, máme si co říct, spolupráce s nimi je bezvadná. Pak jsou lidi, ke kterým máte kvůli věku nebo pro jejich um určitou úctu, ale pozdravíme se a za pět minut o nich nevím. A nakonec je třetí kategorie, s kterou bych nešel na kafe a nejel ani na dovolenou. Těch je naštěstí málo, ale existují. Když přijdou do studia a někoho takového tam potkám, mám na pár hodin zkaženou náladu.“

Jste asi jedním z finančně nejúspěšnějších dabérů. Vyčítá vám někdo, že jste přeplácený?

„Když se někdo takový objeví, řeknu mu: ‚Tak si to pojď zkusit, domluvím ti to. Vlez do studia, tady máš text a film a vyzkoušej si to sám.‘“

Čtěte také: Nejslavnější český dabér se chtěl setkat s Funésem, komunisté mu to zatrhli

Odmítl parazity

Hodně diskutovaná je postavička Alzáka, kterému propůjčujete hlas už dvacet let. Objevila se za tu dobu nabídka od konkurence, která by vás chtěla přeplatit a přetáhnout k sobě?

„To se nestalo, ale objevily se nabídky firem, které žádaly, abych tím samým hlasem dělal jejich reklamu. Zkrátka chtěly parazitovat na Alze. To jsem samozřejmě odmítl.“

Finanční situaci vám reklama musela určitě zlepšit. Postavil jste si za „sto tabletů“ týdně a další hlášky už aspoň dům?

„Bydlíme v bytě. Na finanční situaci si opravdu nestěžuju. Ale je to něco za něco. Ráno vstávám velmi brzy, kolikrát jdu spát hodně pozdě, musím stále přejíždět z jednoho studia do druhého, přes den i pětkrát nebo šestkrát přes celou Prahu. Lidé vidí jen peníze, ale čas, který to sebere a jak je to náročné, to už nevnímají. Když plánuju dovolenou, musím to dělat spoustu měsíců dopředu, nemůžu se sebrat a odletět na last minute zájezd.“

Čtěte také: Vidíte podobu? Takhle vypadá český dabér Luka Perryho z Beverly Hills 90210

Negativa reklamy

Ublížila vám reklama v něčem?

„To víte, že ano. Minimálně u ostatních reklam. Když agentury navrhují zákazníkovi hlasy pro jejich spoty, rovnou kolikrát řeknou: Tůma ne, ten dělá Alzu a je ho všude hodně. Ten hlas je samozřejmě karikatura, umím to i jinak. Pár reklam mi zůstalo, ale nepřibývají. Nové společnosti na trhu se o mě neperou. Může to ale být samozřejmě i z jiných důvodů. Třeba proto, že mají problém s tím, že si díky Alze vydělávám slušné peníze, nebo se jim prostě nelíbí můj hlas.“

Co je na dabingu nejdůležitější?

„Umět rychle číst, schopnost přizpůsobit se situaci, kterou zrovna dabujete, a být slušný herec, protože můžete hrát jen hlasem. Ve skutečnosti nic nevytváříme my, všechno máme dané už tím původním protagonistou, my vlastně děláme plagiát do češtiny.“

Čtěte také: Jak začínala nová česká Lisa Simpson po smrti Heleny Štáchové?

Jim Carrey mi dá zabrat

A kdo z herců je pro vás nejnáročnější?

„Rozhodně Jim Carrey. Hodně výrazně hraje. Vždycky jsem ho ale bral jako výzvu, jako situaci, kdy se ukáže, jestli to v sobě dabér má nebo ne.“

Když se Bohdan Tůma rozhodne jít na pivo, užije si ho, nebo jen ze všech stran slyší ‚Udělej Alzáka, Cartmana‘?

„Takové tendence jsou pokaždé, ale už to ani nevnímám. I kamarádi a známí chtějí, abych jim udělal i Vigguma nebo Semira z Kobry, často chtějí i Jima Carreyho v Masce. Když se mi chce, tak proč ne? Ale není to na povel. Jde o to, jak se cítím a jakým způsobem si o to řeknou.“

Čtěte také: Nejkultovnější hlášky ze South Parku

Netflix ho nechtěl

Slyšel jsem, že vás nedávno nevybrali do dabingu pro Netflix. Je to pravda?

„V tom může mít lví podíl produkce, která lidem z Netflixu nenapíše, že Češi jsou u určitého herce zvyklí na konkrétního dabéra. Vím, že se to stalo i Zlatě Adamovské s Meryl Streep, tu si také najednou nevybrali. U mě se to stalo s Wesleym Snipesem

Čtěte také: Zadlužený až po uši: Český Tom Cruise má problémy

Protekce kvůli hlasu?

Pomohl vám někdy hlas ve chvílích, když voláte mobilnímu operátoru nebo na úřady?

„Poznají mě ti, co sledují dabing, hlavně ti, co mají hudební sluch nebo když se jim představím. To jméno z titulků na konci přece jen už znají. Rozhodně se ale nesnažím říkat, že jsem ten a ten. Párkrát v životě mi moje práce v různých situacích určitě pomohla. Vědomě toho ale nezneužívám.“

Pomohla i u policistů?

„Na to si nevzpomínám. Jezdím slušně a pomalu, snažím se jezdit čistě. Občas mám problém s parkováním, to se ale řeší přes datovou schránku, tam můj hlas nehraje žádnou roli.“

Čtěte také: Český Kevin ze Sám doma je po smrti. Spáchal sebevraždu

Hádka diváků kvůli Dejdarovi

Jak pečujete právě o svou největší devízu, o svůj hlas?

„Musím se přiznat, že vůbec nijak. Říkám si, že by to asi něco chtělo, ale furt funguje, tak co to řešit. Samozřejmě když mám kašel, zánět nebo knedlík v krku, tak chodím na foniatrii, ale že bych pil syrová vajíčka jako operní pěvci, to vážně ne.“

Jak se vám poslouchá, když vám někdo řekne, že vaše Maska je na úplně jiné úrovni než dabing Martina Dejdara, že ten je hrozný?

„To nemůžu soudit a že je hrozný, si fakt nemyslím. Dejdar je vynikající herec, skvostně dělá Barta v Simpsonových. A kdyby začal dabovat Jima Carreyho první, tak by všichni možná chtěli jeho. Jenže první film jsem udělal já, nastavil jsem laťku a od té doby se to tak snažím dělat. Carrey ale v poslední době zvážněl, tak se to pomalu mění.“