Perché se si digita MUSCHI su Google Immagini escono foto pornografiche esplicite?

Les Faux Amis ingannano spesso chi studia il francese, Google Immagini è stato invece ingannato da un falscher Freund. Digitando MUSCHI su Google Immagini escono tra i risultati immagini esplicitamente pornografiche. 'Abbiamo scoperto che in tedesco la parola muschi ha un significato particolare, naturalmente non è normale che appaia tra i risultati in italiano' dicono dal supporto Google

Quando si studia il francese si è sempre messi in guardia dai cosiddetti Faux amis, i falsi amici, parole che richiamano parole italiane, ma nell'altra lingua hanno un significato completamente diverso. Accade spesso tra lingue dello stesso ceppo, ma può succedere anche tra idiomi di origine differente. A volte è un termine che dalla stessa radice ha assunto due significati diversi, come accade con il termine spagnolo 'constipado', che in Spagna significa avere il raffreddore, mentre in altre lingue ha un significato ben diverso: in italiano la parola - molto simile per grafia e pronuncia - costipato ha un'accezione completamente differente, la stessa di 'constipated' in inglese. Potrebbe essere facile l'errore di uno spagnolo che al suo datore di lavoro italiano e inglese dica di non venire in ufficio perché costipato/constipated intendendo affetto dal raffreddore, ma lasciando intendere ben altro.

Accade poi che ci siano parole con radici completamente diverse, ma che possono avere suoni o addirittura grafie uguali e avere significati molto diversi. Il caso della pausa caffè svedese, la 'fika', provoca sempre l'ilarità degli italiani che si recano in Svezia.

Google ci ha permesso di scoprire che esiste un caso simile, in verso contrario però, tra l'italiano e il tedesco. La parola 'Muschi' plurale di muschio in italiano, richiama in tedesco invece lo stesso concetto della pausa caffé svedese in italiano.

Alla base di ciò c'è il caso Google-Muschi sul più noto motore di ricerca. Al momento in cui scriviamo, infatti, per qualche motivo che nemmeno in Google si spiegano, scrivendo 'Muschi' su Google e passando alla ricerca per immagini tra i risultati appaiono una serie di immagini molto esplicite a carattere pornografico. Le foto principalmente ritraggono dal vero il soggetto del famoso dipinto 'L'origine del mondo' (L'origine du monde) di Gustave Courbet.