Czy zwrot "retwittować" nie jest nadużyciem?

– Zastanawiałam się nad tym słowem. Przedrostek "re-" występuje w polszczyźnie i ma się w niej dobrze. Jak się jednak okazuje, "retwittować" nie oznacza, jak mogłoby się wydawać, powtórnego twittowania – zwraca uwagę prof. Katarzyna Kłosińska.

Audio

• Językowa zagadka wprost z mediów społecznościowych (Co w mowie piszczy?/Trójka)

– "Retwittowanie" to udostępnienie dalej czyjegoś twitta. Pochodzi ono z języka angielskiego, w którym "re-" ma więcej znaczeń. W naszym języku ów przedrostek może wprowadzać w błąd. Jednakże, z zapożyczeniami tak już jest, że nie odczytujemy ich ze struktury, a musimy się dowiedzieć co one znaczą – wyjaśnia prof. Kłosińska.

W audycji również:

• O jakie zaklęcie chodzi w powiedzeniu "milczeć jak zaklęty"?
• Dlaczego Polacy wymawiają błędnie nazwiska pochodzące z innych nacji?

***

Tytuł audycji: Co w mowie piszczy?
Prowadzi: prof. Katarzyna Kłosińska
Data emisji: 31.01.2020
Godzina emisji: 17.21

ml