«El violador ets tu»: el revolucionari himne contra la violència masclista ja es canta en català
Barcelona, Vic, València o Palma entonen la cançó de protesta que va néixer a Xile i que ja ha donat la volta al món
by Irene RamentolUna performance urbana que va néixer com un clam de protesta a Xile i que ja és un himne mundial. La revolucionària coreografia contra la violència masclista que des de fa setmanes interpreten milers i milers de dones arreu del món ja s'ha començat a estendre per les ciutats catalanes.
Fa deu dies va ressonar a Barcelona i aquest diumenge més d'un centenar de dones l'han entonat a Vic. Versionada al català, El violador en el teu camí, es va sentir per primer cop enmig d'una gran expectació. Les participants, convocades pel col·lectiu l'Ortiga Feminista, van sorprendre els milers visitants que passejaven pels carrers de la ciutat coincidint amb el Mercat Medieval, la cita anual que porta més visitants a la capital d'Osona.
Van cantar la cançó adaptada al català amb els ulls tapats amb benes, tal i com ha popularitzat el moviment feminista xilè:
Un himne mundial
La cançó de protesta va ressonar per primer cop el 18 de novembre davant la segona comissaria de Carabiners de Xile de Valparaíso en una protesta per la violència sexual exercida per la policia. Creada pel col·lectiu feminista Les Tesis, va copsar l'atenció mediàtica pocs dies després, el 25 de novembre, amb la interpretació que van fer 2.000 xilenes amb motiu del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència. El vídeo, gravat per una professora de la Universitat de Xile, va aconseguir ràpidament milions de reproduccions.
Una nova protesta massiva el 28 de novembre davant de les oficines del Ministeri de la Dona i Equitat de Gènere del govern xilè per exigir la renúncia de la seva titular, Isabel Plá. Després de l'èxit del performance, el col·lectiu Les Tesis va cridar a una acció global utilitzant la seva creació.
Des de llavors, la cançó ha recorregut ciutats de tot el món com Berlín, Londres, París, Nova York, Istanbul i Barcelona. Interpretada per dones de totes les edats, la posada en escena és imponent.Totes alineades i amb els ulls embenats, canten i ballen a l'uníson contra el patriarcat i les principals formes de violència cap a les dones com l'assetjament de carrer, l'abús i la violació, el femicidi, la desaparició forçada de les dones. També assenyalen els poders executius i judicials per la impunitat assenyalant-los com a còmplices dels agressors amb la frase "el violador ets tu".
La lletra
El patriarcat és un sistema
Que ens ataca l'existència
I el nostre càstig és
La violència que NO veus.
El patriarcat és un sistema
Que ens ataca l'existència
I el nostre càstig és
La violència que JA veus.
És feminicidi,
Impunitat per a l'assassí
És la desaparició
És la violació
I la culpa no era meva
Ni d'on estava
Ni de com vestia
I la culpa no era meva
Ni d'on estava
Ni de com vestia
I la culpa no era meva
Ni d'on estava
Ni de com vestia
I la culpa no era meva
Ni d'on estava
Ni de com vestia
El violador ERES tu
El violador ETS tu
Són els Mossos
Són els jutges
És l'Estat
i el president
L'estat opressor és un mascle violador
L'estat opressor és un mascle violador
El violador ERES tu
El violador ETS tu
Ja n'estem fartes,
d'impunitat
de violacions i d'assassinats
Ara ens plantem
Al patriarcat
Amb rebel·lia i sororitat!
El violador ETS tu
El violador ETS tu
El violador ETS tu
El violador ETS tu