בחנו את עצמכם: פתגם ביוונית או ארמית?

מוטב לקשור את החמור מאשר לחפשו, אמר פעם חכם ישיש • אבל האם הוא היה דובר ארמית או יוונית? • בדקו האם אתם מסוגלים לזהות את הפתגמים

אתם יודעים עברית, אתם יודעים אנגלית, וחלקכם אפילו יודעים רוסית או ערבית, אבל ארמית אתם יודעים לזהות? ביום ראשון הבא יתקיים לראשונה החידון העולמי לילדים ולנוער של "התלמוד הישראלי". 15 ילדים וילדות מתוך 700 תלמידים מהארץ ומהעולם עלו לגמר, והם ייבחנו על לא פחות מ-2,711 דפים ב-37 מסכתות הש"ס. 

לרגל המאורע אספנו לכם פתגמים משתי שפות עתיקות – יוונית וארמית – וכעת אתם יכולים לבחון את עצמכם. האם אתם מסוגלים לזהות את שפת המקור של הפתגם?